在韩语中，"哥哥不要嘛"这句话可以表达为多种方式，具体取决于语气和情境，下面我将提供几种不同的表达方式,并附上中文翻译以帮助您更好地理解每种说法的含义。

1. (Oh-ba, Geum-man jyo-neh)

   • 直译：哥哥,请不要这样。
   • 解释：这是一种比较直接但礼貌的说法，适用于当你想要请求对方停止某种行为时使用,它传达了一种温柔而坚定的态度。

2. (Hyung-nem, Geum-man jo-seuh)

   • 直译：哥哥先生,请不要这样做。
   • 解释：这里的“형님”是对年长男性的一种尊敬称呼，类似于汉语中的“哥哥”，通过加上“先生”，则进一步表达了对对方的尊重，整个句子更加正式一些,适合在较为正式或公共场合下使用。

3. (Hyung-ah, Geum-man jwo-joe-yo)

   • 直译：哥啊,别这样了好不好？
   • 解释：“형아”是更为亲近、口语化的称呼方式，类似于汉语里的“老兄”、“哥们儿”，这种表达方式显得更加随意和亲切,适合于朋友之间或者非常熟悉的情况下交流。

4. (Hyung, Geum-man hae-joe-seuh)

   

   • 直译：哥,请别这样吧。
   • 解释：“형”是最常见也是最通用的称呼形式之一，适用于大多数情况下与年长男性之间的对话，此句型结合了请求语气词“请”（주세요）以及否定命令式（마세요）,构成了一种既礼貌又略带撒娇意味的句子结构。

5. (Hyung, Geum-man Geum-man Hae)

   • 直译：哥,拜托别这样。
   • 解释：这是一个重复强调的表达方式，通过多次重复同一个词语来加强语气。“拜托”一词在这里起到了增强请求效果的作用,使得整个句子听起来更加诚恳且充满期待感。

就是根据不同情境下可能用到的几种将“哥哥不要嘛”翻译成韩文的方法及其对应的中文意思，希望这些信息能够帮助到你！如果有其他具体需求或者想要了解更多相关词汇的话,请随时告诉我。