在日语中,“好不容易”这个表达可以用多种方式来表述，具体取决于你想要强调的语境和情感，以下是一些常用的表达方式：

1. 「好不容易」「好不容易」是最直接的翻译，表示某件事情经过了很多努力或等待之后才终于实现或发生。

   • 「長い間待って、好不容易会えました。」（等了这么久，好不容易见到你了。）
   • 「たくさん練習したから、好不容易できたんです。」（练习了好多次，好不容易才做到的。）

2. 「苦労しました」「苦労しました」意味着经历了很多困难或辛苦后达到了某个目标，它比「好不容易」稍微正式一些，并且更侧重于过程中的艰辛。

   

   • 「何度も挑戦したけど、結局は苦労しました。」（尝试了很多次，最终还是很辛苦。）
   • 「長い道のりを経て、苦労しました。」（经过了漫长的道路，真是辛苦啊。）

3. 「頑張った」「頑張った」通常用来描述某人付出了很大的努力，但不一定强调结果是否成功，它更关注于过程中的努力程度。

   • 「一生懸命頑張ったので、結果がどうなるか楽しみです。」（我非常努力了，所以结果如何我很期待。）
   • 「みんなで協力して頑張った結果、無事に終わらせることができました。」（大家齐心协力努力的结果，我们顺利地完成了任务。）

4. 「なんとか」「なんとか」是一个比较口语化的表达，意思是“总算”、“好歹”，它给人一种虽然过程不易但还是设法达成了的感觉。

   • 「なんとか乗り切りました。」（总算挺过来了。）
   • 「なんとかやってのけました。」（好歹做到了。）

5. 「ようやく」「ようやく」这个词组的意思是“终于”，它强调的是时间的流逝以及在某个时刻达成目标的感觉。

   • 「ようやく到着しました。」（终于到达了。）
   • 「ようやく解錠できました。」（终于开锁成功了。）

6. 「紆く」「紆く」这个词组的意思是“曲折地”、“迂回曲折地”，它强调的是过程的复杂性和不易。

   • 「紆く辿り着きました。」（经过曲折终于到达了。）
   • 「紆く解決しました。」（曲折地解决了问题。）

7. 「困難を乗り越えて」「困難を乗り越えて」这个词组的意思是“克服了困难”，它强调的是在面对挑战时所展现出的勇气和毅力。

   • 「困難を乗り越えて、目標を達成しました。」（克服了困难，达成了目标。）
   • 「困難を乗り越える力が必要でした。」（需要有克服困难的力量。）

8. 「時間をかけて」「時間をかけて」这个词组的意思是“花费了时间”，它强调的是完成某项任务所需的时间长度。

   • 「時間をかけて準備しました。」（花了一段时间准备。）
   • 「時間をかけて習得しました。」（花时间学会了。）

9. 「地道に」「地道に」这个词组的意思是“勤勉地”、“踏实地”，它强调的是做事的态度和方法。

   • 「地道に作業を続けました。」（踏实地继续作业。）
   • 「地道に貯金しました。」（踏实地存钱了。）

10. 「努力の末」「努力の末」这个词组的意思是“努力的结果”，它强调的是经过长时间的努力最终取得了成果。

    • 「努力の末、成功しました。」（经过努力，成功了。）
    • 「努力の末、夢が叶いました。」（经过努力，梦想实现了。）

这些表达方式可以根据不同的情境和个人偏好来选择使用,在实际应用中，可以根据句子的语境和想要传达的情感来灵活运用这些词汇。