在日语中，“制御する”、“支配する”、“控える”和“コントロール”这四个词汇都与控制或掌控有关，但它们各自的含义、用法以及所传达的感情色彩却有所不同,下面将详细解答这四个词的区别。

制御する（しゅうごくする）

含义：制御する主要用于表示对机器、设备或系统等进行操作和控制，使其按照预定的方式运行，它强调的是技术性的控制,通常用于描述工程师或技术人员对机械设备的操控。

用法：在日常生活中，当我们谈论汽车、飞机、电脑等设备的操控时，经常会用到“制御する”。“自動車の制御装置”（自动车的控制系统）、“飛行機の制御システム”（飞机的控制系统）。

感情色彩：中性偏技术感,不带有强烈的情感色彩。

支配する（しhakuする）

含义：支配する则更多地用于描述对人或事物拥有权力或权威，从而对其进行管理和控制，它强调的是统治或管理的关系，通常用于政治、经济或社会关系中的控制。

用法：当我们谈论一个国家的统治、一个公司的管理或一个人对另一个人的影响时，常常会用到“支配する”。“国の支配層”（国家的统治者）、“企業の支配勢力”（企业的统治势力）。

感情色彩：稍带负面色彩，因为“支配”往往意味着一种不平等的权力关系。

控える（はらえる）

含义：控える是一个更为通用的词汇，它可以表示对任何事物进行控制或限制，以防止其过度或失控，它既可以用于描述对情绪、行为或欲望的控制,也可以用于描述对资源的管理。

用法：在日常生活中，当我们谈论控制预算、控制情绪或控制体重时，都会使用“控える”。“金銭をコントロールする”（控制金钱）、“情熱を抑える”（抑制热情）。

感情色彩：中性偏正面,因为它强调的是自我约束和管理能力。

コントロール（control）

含义：コントロール是英语“control”的直接翻译，它在日语中也用来表示对某物进行控制或管理，使其保持在预定的范围内,它通常用于描述对复杂系统或过程的控制。

用法：当我们谈论计算机程序的控制、环境温度的控制或金融市场的控制时，会用到“コントロール”。“プログラムのコントロール”（程序控制）、“室温をコントロールする”（控制室温）。

感情色彩：中性,因为它是一个纯粹的技术或管理术语。

日语中的“制御する”、“支配する”、“控える”和“コントロール”虽然都与控制有关，但它们的侧重点和使用场景有所不同，制御する强调技术性的操作和控制；支配する强调统治和管理的权力关系；控える是一个更为通用的词汇，适用于各种控制场景；而コントロール则是英语词汇的直接翻译，用于描述对复杂系统或过程的控制，在使用这些词汇时,需要根据具体的语境和表达意图来选择合适的词汇。