在日语学习中，汉字的读音是一个非常重要的部分，日语中的汉字有两种主要的读音方式：音读和训读，这两种读音方式不仅反映了汉字的来源,也体现了日本语言文化的复杂性和多样性。

音读（呉音）

音读是指从汉语借用来的读音，主要用于正式文献、学术著作和外来词,音读又可以分为吴音和汉音。

1. 吴音：主要来自中国南方的发音，如福建、广东等地的方言，吴音是日本古代从中国南方传入的汉字读音。“漢字”（かんじ，kanji）这个词的“漢”就是用吴音读作“がん”。

2. 汉音：主要来自中国北方的发音，尤其是以长安为中心的关中地区的发音，汉音是在奈良时代通过佛教经典传入日本的。“学校”（こうこう，kōkō）中的“学”就是用汉音读作“が쿠”。

训读（和製漢語）

训读是指日语固有的读音，通常用于日常对话和非正式场合，训读并不是直接对应于汉语的读音，而是根据日语自身的语音系统来发音。“山”（やま，yama）这个词，虽然汉字是“山”，但在日语中的发音却是“やま”。

平时使用哪个发音？

在日常交流中，日本人通常会使用训读，因为训读更加自然流畅，符合日语的语音习惯，在书面语和学术领域，音读则更为常见,因为这些场合需要保持一定的正式性和规范性。

如何区分音读和训读？

1. 词汇来源：可以通过研究词汇的历史背景来区分音读和训读。“国”（こく，koku）是音读，因为它来源于汉语；而“家”（いえ，ie）是训读,因为它是日语固有的词汇。

2. 同义词对比：有时候同一个意思可以用音读和训读两种不同的词汇来表达。“学校”（音读）和“スクール”（训读），两者都表示“学校”的意思。

   

3. 语法结构：在一些特定的语法结构中，音读和训读的使用也有区别,动词的连用形和终止形在音读和训读中的表现形式不同。

日语中的汉字既有音读又有训读，这两种读音方式各有其特点和使用场合，在日常生活中，日本人更倾向于使用训读，而在正式场合和学术领域中，音读则更为常见，了解和掌握这两种读音方式，对于深入学习和理解日语是非常重要的,希望这篇文章能够帮助你更好地理解和应用日语中的汉字读音。